Caerlaverock Wappenrolle
| Leseprobe oben: Nicolas-Ausgabe von 1828 unten: Wright-Ausgabe von 1864 |
|---|
Die Caerlaverock Wappenrolle (im Englischen bekannt unter The Siege of Caerlaverock
; auch Caerlaverock Roll, Roll of Caerlaverock, Caerlaverock Poem, Song of Caerlaverock und anderes mehr genannt) ist ein mittelalterliches Wappengedicht in anglonormannischem Französisch, das die Belagerung und Einnahme der Burg Caerlaverock
im schottischen Dumfriesshire durch das Heer Eduards I. von England
im Jahre 1300 schildert und dabei die Wappen zahlreicher Teilnehmer beschreibt.[1]
Das Werk umfasst in einer der ältesten erhaltenen Fassungen 956 Verse und 106 Wappenbeschreibungen.[2]
„Wappenrolle“ versus „Wappengedicht“
Titelbezeichnungen wie The Siege of Caerlaverock, Song of Caerlaverock, Caerlaverock Poem, Caerlaverock Roll, Roll of Caerlaverock und andere bezeichnen nicht verschiedene mittelalterliche Wappenrollen im Sinne voneinander unabhängiger Werke. Sie beziehen sich auf dasselbe Wappengedicht beziehungsweise auf dessen heraldischen Inhalt und seine unterschiedliche handschriftliche Überlieferung. Die Bezeichnung „Wappenrolle (in Versform)“ ist in der heraldischen Literatur gebräuchlich, obwohl es sich bei der ältesten erhaltenen Überlieferung nicht um eine im engeren Sinne als „Wappenrolle“ angelegte Handschrift, sondern um ein Gedicht
mit heraldischen Blasonierungen handelt. Bezeichnungen wie Caerlaverock Poem oder Song of Caerlaverock sind daher sachlich genauer.
Entstehung und Inhalt
| Caerlaverock Castle | |
|---|---|
|
Die Wasserburg Caerlaverock Castle, Gesamtansicht frontal | |
| Entstehungszeit: | um 1270 |
| Burgentyp: | Niederungsburg |
| Erhaltungszustand: | Ruine |
| Ort: | Dumfries |
| Geographische Lage | 54° 58′ 30″ N, 3° 31′ 26″ W54.975-3.5238888888889Koordinaten: 54° 58′ 30″ N, 3° 31′ 26″ W |
Das Werk Siege of Caerlaverock („Belagerung von Caerlaverock“) nimmt innerhalb der mittelalterlichen heraldischen Überlieferung eine besondere Stellung ein, da die Wappenbeschreibungen nicht lediglich ergänzender Bestandteil eines erzählenden Textes sind, sondern einen wesentlichen Teil des Gedichts bilden. Die Namen und Wappen der an der Belagerung beteiligten Großen und Ritter werden in den Ablauf der Verserzählung eingebunden; dadurch entsteht eine Verbindung von epischer Darstellung, zeitgenössischer Ereignisschilderung und heraldischer Dokumentation. Das Werk kann daher zugleich als literarisches Zeugnis und als heraldische Quelle von erheblicher Bedeutung angesehen werden. Die Belagerung von Caerlaverock fand im Rahmen des schottischen Feldzugs Eduards I. am 15. Juli 1300 statt. Das Gedicht entstand nach dem Ereignis und wird von der Forschung in die Zeit kurz nach der Belagerung von 1300 datiert. Es schildert den Verlauf der Belagerung sowie die Einnahme der Burg. Einen wesentlichen Bestandteil bilden die Beschreibungen der Wappen der anwesenden englischen und verbündeten Adeligen. Das Werk verbindet damit eine literarische Darstellung des Feldzugs mit einer umfangreichen heraldischen Überlieferung.
Die Zuschreibung des Werkes an Phil de Cambrai, eines mittelalterlichen Spielmanns (Minstrel), der im Dienst des englischen Adligen Robert de Clifford, 1. Baron de Clifford stand, ist nicht gesichert. Clemmensen führt Philippe de Cambrai als möglichen Verfasser beziehungsweise als möglichen Urheber im Zusammenhang mit Robert de Clifford an.[2]
Überlieferung
Das Original des Gedichts ist nicht erhalten. Die Überlieferung besteht vielmehr aus mehreren Handschriften und lässt sich in verschiedene Fassungen beziehungsweise Überlieferungsgruppen gliedern. Steen Clemmensen unterscheidet vier Fassungen:
| Fassung | Sigle nach Clemmensen | Überlieferung | Besonderheiten |
|---|---|---|---|
| I | K/a | London, British Library, Cotton MS Caligula A XVIII, fol. 23v–30v | |
| II | K/b–d | Glover-Überlieferung: London, College of Arms, Arundel LXII; Oxford, St John's College, MS CLXXIV; Dublin Genealogical Office, MS 123 | abweichende Fassung mit 113 Wappen |
| III | K/e | London, Society of Antiquaries, MS 664/1, fol. 2r–6v | Le-Neve-Überlieferung; 105 Wappen |
| IV | K/f u. a. | zahlreiche spätere Abschriften | Scarlett-Überlieferung |
Fassung I: Cotton-Handschrift
Die älteste erhaltene Fassung des Wappengedichts ist überliefert in der Handschrift:
- London, British Library, Cotton MS Caligula A XVIII, fol. 23v–30v
Clemmensen bezeichnet sie als K/a, Brault als K/I.A.[2] Die Handschrift entstand nach der Belagerung der Burg. Sie gehört nach einer Datierung im Katalog der British Library
in das „1. Viertel des 14. Jahrhunderts“.[3] Clemmensen datiert sie auf „1315“.[2] Die Handschrift enthält das Gedicht mit 956 Versen und 106 Blasonierungen. Die Wappen werden in dieser Fassung nicht durch entsprechende Schildbilder illustriert, sondern ausschließlich im Text beschrieben.[2] Die Cotton-Handschrift bildet eine wesentliche Grundlage für die moderne Bearbeitung des Werkes durch Gerard J. Brault.
Fassung II: Glover-Überlieferung
Eine zweite Überlieferungsgruppe geht auf eine heute verlorene Vorlage zurück, von der der englische Herald Robert Glover
mehrere Abschriften anfertigte. Clemmensen bezeichnet diese Gruppe als K/b–d, Brault als K/II.A–C.[2] Zu dieser Gruppe gehören insbesondere drei aus dem 16. Jahrhundert stammende Handschriften:
- London, College of Arms, Arundel MS LXII, fol. 4r–34r (
K/b;K/II.A) - Oxford, St John's College, MS CLXXIV (
K/c;K/II.B) - Dublin, Genealogical Office, MS 123, fol. 80r–111r (
K/d;K/II.C)
Die Glover-Überlieferung weicht sowohl im Text als auch im heraldischen Bestand von der Cotton-Fassung ab. Clemmensen erfasst für diese Fassung 113 Wappen, darunter 90 Bannerherrn (Bannerets
), zehn Ritter sowie sieben Banner, die von vier Türmen der Burg gezeigt werden.[2] Die Handschrift Arundel LXII enthält Randzeichnungen von Wappenschilden sowie eine Darstellung der Burg. Auf den Blättern 35r–36v befindet sich außerdem eine Liste der Ritter aus der Hand des Ralph Brooke
.[2] Die von Nicholas Harris Nicolas
1828 herausgegebene Ausgabe des Werkes beruht auf der Glover-Überlieferung und nicht auf der Cotton-Handschrift. Die Ausgabe Nicolas' ist daher nicht ohne weiteres mit der ältesten erhaltenen Cotton-Fassung gleichzusetzen.
Fassung III: Le-Neve-Überlieferung
Eine dritte Überlieferungsgruppe ist mit William Le Neve
, Clarenceux King of Arms, verbunden. Clemmensen bezeichnet sie als K/e, Brault als K/III.A.[2] Überliefert ist diese Fassung in:
- London, Society of Antiquaries, MS 664/1, fol. 2r–6v
Die erhaltene Handschrift stammt aus der Zeit um 1639 und geht auf eine verlorene ältere Vorlage zurück. Clemmensen erfasst in dieser Fassung 105 Wappen.[2]
Fassung IV: Scarlett-Überlieferung
Eine vierte Überlieferungsgruppe wird als Scarlett-Fassung bezeichnet. Clemmensen führt hierfür insgesamt 23 Handschriften beziehungsweise Abschriften an.[2] Zu den von ihm aufgeführten Überlieferungsträgern gehört unter anderem:
- Stratford-upon-Avon, Shakespeare Birthplace Trust, MS Archer 44, fol. 37r ff. (
K/f)
Die betreffende Abschrift wurde von William Burton angefertigt und ist nach Clemmensen auf die Zeit nach 1606 zu datieren.[2]
Abgrenzung der Überlieferungsfassungen
Die einzelnen Überlieferungsfassungen sind voneinander abzugrenzen. Insbesondere sind die Cotton-Handschrift K/a und die Glover-Handschriften K/b–d nicht identisch. Sie überliefern vielmehr unterschiedliche Fassungen eines gemeinsamen Werkes, die auf unterschiedliche Vorlagen beziehungsweise Überlieferungswege zurückgehen. Die in der Literatur genannten unterschiedlichen Zahlen von Wappen sind vor diesem Hintergrund zu verstehen. Die häufig genannte Zahl von 106 Wappen bezieht sich auf die Cotton-Fassung K/a; die Glover-Fassung weist nach Clemmensen dagegen 113 Wappen auf, die Le-Neve-Fassung 105.[2]
Moderne bildliche Wappen-Rekonstruktion der 106 Blasonierungen der Cotton-Fassung
Die nachfolgende Liste gibt die 106 in der Cotton-Handschrift K/a überlieferten Blasonierungen mittels moderner bildlicher Wappenrekunstruktionen wieder (die Cotton-Handschrift selbst enthält keine entsprechenden Schildabbildungen). Sie folgt der von Humphery-Smith erstellten und von Brault überprüften beziehungsweise bearbeiteten Überlieferung.[2] Die Tabelle übernimmt die Gliederung der im Gedicht genannten Teilnehmer in vier Gruppen (vier „Squadrons“; I–IV).
- Cave: Diese Gruppen sind nicht mit den bei Clemmensen unterschiedenen vier Überlieferungs- bzw. Textfassungen (
A–D) zu verwechseln. Die BezeichnungenA–Dbeziehen sich auf die handschriftliche Überlieferung des Gedichts, währendI–IVdie Gliederung der im Werk aufgeführten Personen betreffen.
Weblinks
- Neuere Aufrisse auf wappenwiki.org
- Neuere Darstellungen auf www.farreaches.org
- Neuere Wappenaufrisse (2001) auf members.shaw.ca
- Caerlaverock Roll (2001/2013 nach Brian Timms). Neuere Wappenaufrisse und Liste der Wappenführenden. Internet: Nur noch auf web.archive.org (früher: www.briantimms.fr/Rolls/caerlaverock/caerlaverock.html)
Literatur
- Nicholas Harris Nicolas
: The Siege of Carlaverock in the XXVIII Edward I. A.D. 1300. With the Arms of the Earls, Barons, and Knights, who were present on the occasion. London, 1828. (umfangreiche Edition mit englischer Übersetzung, Geschichte der Burg und biographischen Angaben zu den genannten Personen) - Thomas Wright (Hrsg.): The Roll of Arms of the Princes, Barons and Knights Who Attended King Edward I. to the Siege of Caerlaverock in 1300. London 1864. (Edition des Cotton-Manuskripts mit Übersetzung und Anmerkungen)
- C. W. Scott-Giles (Übersetzung); Royman Browne (Illustration): The Siege of Caerlaverock. Coat of Arms nos 6-10 April 1951-April 1952 bzw. 1960. In: www.theheraldrysociety.com. The Heraldry Society, abgerufen am 16. September 2026 (englisch, moderne Übersetzungs- und Illustrationsgeschichte).
- Gerard J. Brault: Rolls of Arms of Edward I (1272–1307). Heralds' roll, Dering roll, Camden roll, St George's roll, Charles' roll, Segar's roll, Lord Marshal's roll, Collins' roll, Falkirk roll, Guillim's roll, Caerlaverock poem, Galloway roll, Smallpece's roll, Stirling roll, Nativity roll, Fife roll, Sir William Le Neve's roll. 2 Bände, Aspilogia III, London 1997.
- Diana B. Tyson: The Siege of Caerlaverock: A Re-examination. In: Nottingham Medieval Studies. 46. Jahrgang, Nr. 1, 1. Januar 2002, ISSN 0078-2122, S. 45–69, doi:10.1484/j.nms.3.335 (englisch, brepolsonline.net). (erneute Untersuchung des Gedichts)
- Madeleine Jeay: Les Héritiers du tournoi de Noauz. Les tournois des dames, Hem, Chauvency (= Recherches littéraires médiévales. Band 39). Classiques Garnier, Paris 2023, ISBN 978-2-406-15013-8, S. 731–785 (französisch, Kapitel: „Le siège de Caerlaverock“; Edition, Übersetzung und Analyse).
Einzelnachweise
- ↑ Gerard J. Brault: Rolls of Arms of Edward I (1272–1307), Bd. 1, Aspilogia III, London 1997, S. 101–125.
- ↑ 2,00 2,01 2,02 2,03 2,04 2,05 2,06 2,07 2,08 2,09 2,10 2,11 2,12 2,13 Steen Clemmensen: Armorials – listed by Sigla, Ordinary of Medieval Armorials: Eintrag „
KSong of Caerlaverock“. Farum, 2017. S. 133. (vgl. mit: Gerard J. Brault: Rolls of Arms of Edward I (1272–1307), Bd. 1, London 1997, S. 101–125.) - ↑ British Library: Cotton MS Caligula A XVIII, ff. 23–30. Catalogue of Western Manuscripts. In: searcharchives.bl.uk. Abgerufen am 16. September 2026 (englisch): „1st quarter of the 14th century“