Immunis

Übersetzung Je nach Quelle und Kontext hat immunis eine besondere Bedeu­tung und wird entsprechend übersetzt, unter anderem zum Beispiel mit: abgabenfrei abstehend ausgeschlossen? befreit beschwerungsfrei der eigenen Nutzung dienend dienstfrei ein Amt nicht ausübend einer Sache beraubt erbfrei erfolglos? frei frei von (...) frei von Abgaben frei von Ausbesserung der Wege frei von Beiträgen frei von Frondiensten frei von Leistungen frei von Kriegsdiensten frei von öffentlichen Diensten für den Eigenbedarf genutzt gabenfrei gastfrei geizig geschenklos geschoßfrei geschützt getrennt Immunität genießend isoliert kein Geschenk bringend keiner Nutzung von Dritten unterliegend ledig nicht betroffen nicht dienstfertig nicht gemein habend nicht mitschuldig nichts beitragend nicht tributpflichtig ohne Geschenke ohne seine Aufgabe erledigt zu habend? pflichtvergessen privat rein (von) schuldlos schoßfrei sicher steuerfrei unangefochten unangetastet unantastbar unbebaut unbeeinträchtigt unberührt (von) ungestört (von) unschuldig unversehrt verschieden von verschont

Das mehrdeutige Adjektiv immunis (aus der negierenden Vorsilbe in- und munos = Leistung, Aufgabe, Schuldigkeit; alte Schreibart immoenis, emūnis, inmūnis) steht nach gebräuchlichen Wörterbüchern für:

• „frei (von Leistungen)“; „von (öffentlichen/privaten Leistungen) befreit“; (wörtlich)
  
• frei von (öffentlichen) Diensten, dienstfrei, besonders: frei von Leistungen an den Staat, frei von Staatslasten, frei von Kriegsdiensten, frei von Ämtern, frei von Abgaben, frei von Steuern, frei von Frondiensten und dergleichen; „abgabenfrei“, „steuerfrei“, „geschoßfrei“, „frei von Ausbesserung der Wege“, „fronfrei“ (lateinisch immunis liberque) et cetera (nachklassisch)
• frei von Beiträgen, nichts beitragend, geschenklos, ohne Geschenke zu geben (nachklassisch, poetisch)
• zu einem gemeinsamen Mahl nichts beisteuernd, schmarotzend (nachklassisch, figurativ, übertragen)
• frei (von ..), nicht dienstfertig, pflichtvergessen, unberührt (von ..), rein (von ..), ungestört (von ..), verschont (von ..) (figurativ, übertragen, metonymisch, poetisch)
  

Immunis bezeichnet als Substantiv auch:

• Immunes (lateinisch, Plural von immunis), das waren in der Römischen Legion privilegierte Soldaten, die vom normalen Dienst (munera) befreit waren und spezielle Aufgaben hatten.
• Lateinisch für finnisch/schwedisch Rälssimies/Frälseman

Siehe auch:

• Freiacker (lateinisch ager immunis)
• Freibauer (lateinisch rusticus a servitio immunis)
• Freihaus (lateinisch domus immunis)
• Semperfrei (eigentlich „sendbar Freien“, lateinisch homines synodales ‚sentbare Mannen‘)
• Schöffenbarfrei
• Freie Stadt
• Freigrafschaft
• Güldene Freiheit